Per la serie: se io sarei loro saressi più migliore.
Ororri gramatticcali, di distrazzione e, perché no, anche di inioransa del più famoso portale ticinese di news.
Per ogni segnalazione o domanda e sperando in una mia risposta in italiano corretto e corrente, l'indirizzo email è oh.mio.tio@gmail.com.
La spiegazione c'è. Si tratta di una notizia d'agenzia che tratta di una manifestazione contro le restrizioni da coronavirus a Zurigo. Questo genere di notizie interessano anche all'estero e vengono quindi riprese da agenzie partner in Italia. Per loro è stata quindi inserita la precisazione. Perché, ammettiamolo, "salmo svizzero" è assai curioso e per nulla chiaro una volta superato il confine. Firmato: hm, l'autore della notizia. PS: grazie per i suggerimenti sempre interessanti.
RispondiEliminaCapisco la tua spiegazione e ha perfettamente senso. Capisco meno che il testo non venga adattato in base a dove viene pubblicato, ma su questo immagino che tu non ci possa fare niente.
Elimina